1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\ан8}<и>Добро вече свима.</и>

2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\ан8}<и>Добро дошли у вести о техници.</и>

3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\ан8}<и>Још од 2058,</и>

4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\ан8}<и>са значајним продорима
у енергетској технологији,</и>

5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\ан8}<и>страст за истраживање свемира
је све више.</и>

6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
<и>Као велики број реклама
појавиле су се ваздухопловне компаније,</и>

7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
<и>Путовање у свемир је постало
из дана у дан све популарнији.</и>

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
<и>Заиграни коментар сугерише то</и>

9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
<и>међузвездани свемирски бродови су постали
шатл аутобуси универзума.</и>

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
<и>Кроз технологије хибернације,</и>

11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
<и>Научници су решили проблем
старења током свемирског путовања,</и>

12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
<и>али дегенерација неурона
изазвано дуготрајном хибернацијом</и>

13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
<и>остаје изазов.</и>

14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
<и>Недавно, Свеет Дреам,</и>

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
<и>лабораторија фокусирана на
студије неуронауке,</и>

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
<и>тврдио да је пронашао
решење проблема</и>

17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
<и>кроз чин сањања.</и>

18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
<и>Изградили су виртуелни систем снова</и>

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
<и>који се повезује са неуросистемом
преко протокола синаптичког интерфејса.</и>

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
<и>Повезивањем на систем
током хибернације,</и>

21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
<и>Међузвездани путници могу
да уђете у животне и маштовите снове,</и>

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
<и>на тај начин стимулише неуронске ћелије</и>

23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
<и>да останете активни и избегнете оштећење мозга.</и>

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
<и>Могу и да прилагоде снове</и>

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
<и>засновано на преференцијама корисника.</и>

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
<и>Међутим, због високих трошкова,</и>

27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
<и>Свеет Дреам ЛМ технологија је мало вероватна
бити комерцијализован у скорије време</и>

28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<и>и користи се искључиво
на међузвезданим летовима</и>

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
<и>за одржавање нервног здравља путника.</и>

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
<и>Прича се тако
неколико комерцијалних свемирских бродова</и>

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
<и>опремљени овом технологијом</и>

32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
<и>са романтичним слоганом,</и>

33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
<и>"Земље чуда и галаксије по вашој вољи."</и>

34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\ан8}<и>ЛМ систем
заказани програм буђења је покренут.</и>

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\ан8}<и>Број Ц91,</и>

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\ан8}<и>Су Тианбиао, пробудио се.</и>

37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\ан8}<и>Проверавам.</и>

38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\ан8}<и>Витални знаци су нормални,</и>

39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\ан8}<и>конвертована брзина метаболизма.</и>

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\ан8}<и>Пробудили сте се из ЛМ.</и>

41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\ан8}<и>Хвала што користите моју услугу.</и>

42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\ан8}<и>Од сада, Менг,
бродски систем, ће преузети.</и>

43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\ан8}<и>Здраво, ја сам Систем Менг.</и>

44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\ан8}<и>Ово је Менгиа,
међузвездани шатл.</и>

45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\ан8}<и>На путу смо ка Планети К97 Саилун</и>

46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\ан8}<и>извршити
118. Међузвездана пољопривредна иницијатива.</и>

47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\ан8}<и>Током овог лета,
идентификовани сте као категорија Ц,</и>

48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\ан8}<и>радник за отпрему рада из Свеет Дреам-а.</и>

49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\ан8}<и>Молим вас покрените
213. рутинска провера ЛМ система.</и>

50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Удобан.

51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\ан8}<и>Ц91,</и>

52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\ан8}<и>молимо вас да пазите на речи и понашање
на броду.</и>

53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\ан8}<и>Ако не знаш да плешеш,
не морате.</и>

54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
<и>Гледам те како плешеш
је срамотно за мене.</и>

55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
<и>Скенирање шаренице је потврђено.</и>

56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
<и>Срамота? Хајде, ти си АИ!</и>

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\ан8}<и>Осим тога, то се тебе не тиче.</и>

58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\ан8}<и>Ја сам запосленик Свеет Дреам-а,</и>

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\ан8}<и>није астронаут.</и>

60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\ан8}<и>Ја сам примарни систем брода,
овлашћен од капетана.</и>

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\ан8}<и>Ја сам задужен за све на броду.</и>

62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\ан8}<и>Јесте и ЛМ и ви
под мојом управом.</и>

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\ан8}<и>Тачно. Велика ствар.</и>

64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\ан8}<и>Ништа посебно,</и>

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\ан8}<и>али у људском смислу,</и>

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\ан8}<и>Сада сам ја твој главни.</и>

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\ан8}<и>Чекај. Шта сам урадио
да заслужује сву ову пажњу?</и>

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\ан8}<и>Ја сам само зупчаник у овом броду,</и>

69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\ан8}<и>свемирска радна снага.</и>

70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\ан8}<и>У реду?</и>

71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\ан8}<и>Морам да одржавам добар однос
са свима.</и>

72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\ан8}<и>Престани да схваташ себе тако озбиљно.</и>

73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\ан8}<и>Требало би да учите од ЛМ-а.</и>

74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\ан8}<и>Обојица сте АИ,</и>

75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\ан8}<и>али уместо да брбљам,
фокусира се на прави рад.</и>

76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\ан8}<и>Извињавам се, сјајна краљице драме.</и>

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\ан8}- ЛМ.
<и>- Овде сам.</и>

78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Активирајте предњи цингуларни кортекс
и започните самопроверу.

79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
<и>Копирај.
Прво завршите препознавање лица.</и>

80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
<и>Верификовано.
ЛМ администратор, идентитет потврђен.</и>

81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
браво.

82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Мислио сам да ћеш бити запањен.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Импресивно.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
<и>Хвала на комплименту.</и>

85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
<и>Наставићу да се усавршавам
да вам пружимо боље услуге.</и>

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Правиш, ЛМ.

87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Чак звучиш лепше од Менг.

88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
<и>Покренута самопровера ЛМ система.</и>

89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
<и>Молим сачекајте.</и>

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Узми мало за себе

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\ан8}за микронутријенте.

92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\ан8}Живели.

93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\ан8}Недеља 3,147.

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\ан8}Здрав раст,

95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\ан8}побољшање алкализације.

96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\ан8}КСУ ТИАНБАО, БРОЈ Ц91
СПАЦЕ ЛИФЕ ЛОГ

97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
<и>ЛМ, колико још
да би се самопровера завршила?</и>

98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
<и>Још десет минута.</и>

99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
<и>Откривена је аномалија ЛМ система.
Молимо вас да одмах прегледате.</и>

100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
<и>Откривена је аномалија ЛМ система.
Молимо вас да одмах прегледате.</и>

101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
ЛМ!

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Причај са мном!

103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
ЛМ!

104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Менг, аномалија у ЛМ-овим подацима изазива
нестабилност у можданим таласима посаде.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Није могуће решити проблем.

106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
<и>Администратор ЛМ-а ће бити обавештен.</и>

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Ја сам администратор!

108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Проклетство.

109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Повежите се на ЛМ
и пробуди капетана. Пожури.

110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Мислим да је проблем са бродом.

111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
<и>Квар ЛМ система.
Није могуће извршити хитно буђење.</и>

112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
<и>Ваш захтев ће бити пријављен
капетану</и>

113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
<и>после хибернације за четири године,
пет месеци и три дана.</и>

114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Морону, јеси ли свестан тога
ако чекамо до тог дана,

115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
сво особље и пољопривредни стручњаци
на броду ће постати утрнуле?

116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Пољопривредна мисија би пропала!

117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
<и>Пазите на свој језик.</и>

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
<и>Нанели сте штету
до објеката на броду.</и>

119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
<и>Видео докази су отпремљени
до облака.</и>

120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Идиот.

121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
<и>Данас је први дан широм града
заједнички испит у средњој школи.</и>

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
драга...

123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
Пробуди се.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Скоро смо стигли.

125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Драга, само полако
и дајте све од себе.

126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
желим ти

127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
велика победа!

128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Мама, касним. ја улазим.

129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
<и>Отварање врата.</и>

130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Шта није у реду, драга?

131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Мој ИД испита је нестао.

132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Сећам се да сам га ставио у фасциклу
јутрос.

133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Извините.

134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Тражите ово?

135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
То је моје. Хвала.

136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
„Ли Сименг,

137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
рођен 16.11.

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Шкорпија.

139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Ученик средње школе Руилин,
12. година, 7. разред.

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Циљ у животу,

141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
да будем астронаут"?

142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Можете ли да урадите своје линије за преузимање
после испита?

143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
пођи са мном.

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Могу да ти остварим сан.

145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Ти мали хулигане,

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
остави моју ћерку на миру

147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
или ћу те учинити веома, веома жао!

148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Уђи тамо, драга.

149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Срећно, драга моја. Ти си најбољи!

150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Нисам још завршио!

151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Док месец излази изнад мора,

152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
тренутак се дели
по блиским и далеким.

153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Питање 17, изаберите Б.

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Не заборавите да изаберете Б!

155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Добро је.

156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Хвала.

157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Да ли је то тачан одговор?

158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Нагађај.

159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
ЗАЈЕДНИЧКИ ИСПИТ У ГРАДУ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ

160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
БР.17: КАКО МЕСЕЦ ИЗЛАЗИ ИЗНАД МОРА,
ТРЕНУТАК ДЕЛИЈЕ БЛИЖИ И ДАЛЕКИ

161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
А. ПРЕДАЈТЕ ДИРЕКТНО СВОЈ ПАПИР
Б. ДУЖНИТЕ У СВОЈ ДЕСНИ ЏЕП

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Хеј, ушуњао си свој телефон у ходник!

163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Госпођице, то није мој телефон.

164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
Овим вас сумњам да варате
и поништите своје испитне квалификације.

165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Госпођице, ово стварно није мој телефон.
- Обезбеђење!

166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Питање ми је рекло
да посегнем у џеп, па сам и учинио.

167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Извуците је.
- Био је у џепу.

168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- Заиста! Говорио сам истину, госпођице.
- Молим вас пођите са нама.

169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Не ометај остале.
- Госпођице, саслушајте ме...

170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Госпођице, дајте ми шансу!
- Сметаш осталима!

171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Пођи са мном.
- Упомоћ!

172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Помози ми!
- Овуда!

173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Упомоћ!
- Не бежи! Зауставите га!

174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
<и>Неко ремети распоред испита
у згради три.</и>

175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Заустави је!
<и>- Решите проблем.</и>

176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Зграби је!
- Упомоћ!

177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Овуда!
- Стани!

178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Упомоћ!

179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Уђи тамо.

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Стани ту!
- Не бежи!

181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Овуда.

182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Пусти ме!

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Пусти ме.

184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Пусти ме!

185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Упомоћ!
- У реду!

186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
нека сам проклет.

187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Могу ли вам помоћи, госпођо?
- Губи се!

188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Улаз није дозвољен!
- Преклињем те. Пусти ме.

189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Нисам ни стигао ни до једног
од питања од 15 тачака!

190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Заборави на испит!

191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Ти само сањаш.

192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Регрутују се астронаути
једном у четири године.

193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Ако сам га пао ове године,

194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Мораћу да чекам још четири године
и изгубим квалификације.

195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
<и>Озбиљно сте пореметили
редослед испита</и>

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
<и>и забрањени су за заједнички испит.</и>

197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Слушај, ти си већ астронаут

198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
и капетан свемирског брода Менђа.

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Само су твоја права сећања
су запечаћене од стране ЛМ система.

200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Проклетство.

201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Ионако ми не бисте веровали.

202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
Једном када отворим транспортни портал
и уђеш унутра,

203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
све ћеш разумети.

204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
ста? Нема сигнала?

205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
ста додјавола? Портал је предалеко!

206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Нема другог начина него да скочиш.

207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Јеси ли била таква кукавица
кад си био млад?

208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Хајде.

209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Нећеш умрети. веруј ми.

210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Шта...
- Мама.

211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Ти хулигане, пусти моју ћерку!

212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- Нећемо успети, Ли Сименг!
- Мама, помози ми!

213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Мама!

214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Мама!

215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
<и>Добро дошли.</и>

216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
<и>Ово је Менгиа,
међузвездани шатл.</и>

217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
<и>Ја сам Систем Менг.</и>

218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
<и>Летели смо
за 60 година, 8 месеци и 15 дана,</и>

219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
<и>и имају 4 године, 5 месеци и 3 дана
са нашег одредишта.</и>

220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
<и>Увек ћу те пратити
на вашем путовању.</и>

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
све је у реду.

222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Ово се дешава када се пробудите.

223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
То је дехидрација
због дуготрајне хибернације.

224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Осећаћете се добро након чаше воде.

225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Шта ти се десило?

226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Док је систем још увек био нестабилан,
повезао сам се са твојим сном,

227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
изазивање привременог
синаптичка супресија.

228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Последице повезивања, да тако кажем.

229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
све је у реду.
Мало масаже и бићу добро.

230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Не брини за мене.

231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Број Ц91, ви сте администратор ЛМ-а

232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
а ипак си провалио
туђ сан илегално.

233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Да ли сте свесни да је ово
озбиљно кршење прописа?

234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Видео сам експлозију.

235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Мислим да сам се опоравио.

236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Каква експлозија?
- На ш...

237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
Сх...

238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
На броду.

239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Било је блиставо блиставо светло,

240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
онда свисх!

241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
И банг!

242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Системски аларм је почео да се пали,
онда је једноставно престало да реагује.

243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Морао сам да се повежем са тобом
противно прописима.

244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Погледај.

245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Њени мождани таласи једва достижу 3 Хз,

246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
док је домет нормалне особе
од 8 до 12 Хз да би мозак био активан.

247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Али не брини.

248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Све док не траје
више од две недеље,

249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
ова врста абнормалног можданог таласа је у реду.

250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
То је било место.
Тамо сам видео експлозију.

251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
кунем се. Заиста сам видео експлозију.

252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
веруј ми.

253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Капетане, да сам лагао...

254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Менг, искључи аутопилота.

255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Проверите низ модула напајања.

256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
<и>Аутопилот је искључен.</и>

257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<и>Проверавам низ модула напајања.</и>

258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
<и>Молим сачекајте.</и>

259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
капетане,

260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
ЛМ систем за буђење није функционисао.

261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Захваљујући мојим одличним вештинама,

262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Написао сам привремени програм повезивања.

263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Било ко други би био беспомоћан
управо тамо.

264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Ово би требало да се рачуна као велики допринос
са моје стране.

265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Могу пустити бонус.

266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Барем скини ову ствар.

267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Да ли си тако направио
ваш главни допринос?

268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
У свемиру зелене биљке

269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
може побољшати људско здравље,
психички и физички.

270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Волите, растете и напредујте заједно, зар не?

271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
<и>Доношење органске материје на брод,</и>

272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
<и>провалити у туђ сан,
и не придржавање правила облачења на послу.</и>

273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
<и>137 поена ће бити одузето
са вашег кредита,</и>

274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
<и>плус два месеца затвора
по доласку на нову планету.</и>

275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Нико те није питао, морону!

276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Нема потребе да се све ради
преко цвета.

277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
<и>Провера је завршена.
Откривен је квар напајања.</и>

278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Комплет енергетских модула у кратком споју,

279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
што је довело до експлозије,
несташица струје,

280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
а то је утицало на стабилност
ЛМ система.

281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Онда хајде да узмемо ванвозне роботе
да сада промените делове.

282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Овај ниво оштећења није превише озбиљан.

283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Али желимо да идентификујемо узрок.

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Ручна истрага
и поправка је неопходна.

285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Користите свој програм да пробудите г. Баи,
шеф техничког тима.

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
шта то говориш?

287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Да ли ми наређујеш
да крши прописе?

288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Под овим посебним околностима,

289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Ја, као капетан,
овлашћују вас да делујете као такви.

290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
хвала ти,

291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
али једноставно не могу.

292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Зашто не?

293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
дама,

294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
немојте претпостављати да отимате људе
њихових снова је лако.

295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Знаш ли колико сам можданих ћелија изгубио
само да ти пробудим дупе?

296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Молим вас да говорите како треба.

297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Кажем то једно синаптичко потискивање

298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
потребно је десет масажа главе да се опорави.

299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Ако не будем имао среће, могао бих да завршим
са лошим муцањем целог живота.

300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Онда ме повежи.
Ући ћу тамо и сам га наћи.

301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Дама...
- Молим те, обрати ми се како треба!

302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
капетане.

303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
Чак и ако се не плашиш да умреш, судећи
колико је систем тренутно нестабилан,

304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Могу само да одржавам везу
за пет секунди,

305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
далеко од довољног да нађеш некога.

306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Ако немамо среће,
могли бисте завршити заглављени тамо

307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
и сав мој претходни рад
било би за ништа.

308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
у ствари,
Имам мали предлог,

309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
али размишљајући о мојим ниским кредитним поенима

310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
само ме испуњава таквом стрепњом

311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
да не могу да се усредсредим на то да то видим до краја.

312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Да ли ме уцењујеш?

313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
не бих се усудио.

314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
То је само то
та два месеца затвора

315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
учини ме...

316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
прилично сломљеног срца.

317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- Ц91!
- Присутни!

318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Да вас подсетим.

319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
Као администратор ЛМ,
ако ваш пропуст да сарађујете

320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
на крају изазива било кога
у коморама за хибернацију

321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
имати оштећење мозга,

322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
онда је више од
два месеца затвора.

323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
<и>Прекршај, кажњив са више од
десет година затвора.</и>

324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Умукни, морону!

325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
У реду. Прекини глупости.

326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Пошто је ово хитан случај,
Направићу изузетак.

327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Пробуди г. Баиа

328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
и сва ваша кршења

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
биће преиспитано.

330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Менг, јеси ли чула?

331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
<и>Не разумем шта сте рекли.</и>

332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
<и>Назад на тебе.</и>

333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Мој план је

334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
да се обоје повежемо са господином Баиом.

335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Симулираћу лажни ток података из снова

336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
да заобиђе ЛМ-ов анти-пеепинг споразум.

337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Добра страна је то
може нам купити више времена за повезивање.

338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Колико дуго?
- Три минута.

339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Када прођу три минута,
да ли је наша мисија завршена или не,

340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
бићемо истиснути.

341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Шта је лоша страна?

342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Лоша страна је то,
са везом са три стране,

343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
снови ће се гурати један против другог,

344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
што може изазвати нестабилност,

345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
укључујући треперење и оштећење екрана.

346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Сања о томе да буде члан банде.

347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Нисам могао знати
од његовог лепог понашања

348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
да има тако дивље срце.

349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Доста приче.

350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Можемо ли почети?

351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Отворио сам администраторски приступ.

352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Носи ово
и моћи ћеш луцидно сањати.

353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
<и>Земље чуда и галаксије по вашој вољи.</и>

354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
<и>Добро дошли у ЛМ систем.</и>

355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Сто 17, ледени чај од лимуна.

356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
СПЕЦИЈАЛНА ПИЋА

357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
То је наша учионица.

358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Зашто причам на кантонском?

359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
Када се умом пренесемо у његов сан
као НПЦ,

360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
преузимамо њихове карактеристике.

361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
мама?

362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
Хеј.

363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Наши снови из снова су се спојили.

364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Видите овај трио са печеним месом?

365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
Када се промеша,

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
елементи три сна
помешати се,

367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
међусобно испреплетени.

368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Немој!

369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
То је системска пукотина,

370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
изложени док наши снови и г. Баи
згњечили једни друге.

371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
Једном када то додирнете,

372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
ваша свест је постављена на ЛМ

373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
и ти у стварном животу
доживеће мождану смрт.

374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Бићете заглављени у систему.

375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Ли Сименг!

376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Срање!

377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
ЛЕТЕЋИ ПОЧЕТАК

378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
ста додјавола?

379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Здраво свима.

380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Шта је то био "пад"?

381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
пао...

382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Последице везе.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Полако.

384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Да ли сте видели господина Баија?

385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Не баш.

386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Зашто нас избацују када умремо?

387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Како да знам?

388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Веза је против ЛМ-а
споразум против пеепинга свеједно.

389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Не треба да се чудим ничему.

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Можда сте урадили нешто погрешно.

391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Опоравио си се довољно брзо.

392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
И овога пута сам се брзо опоравио.

393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Али озбиљно.

394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Можете ли ми набавити НПЦ који траје дуже?

395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Дамо, и ја желим да издржим дуже,

396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
али све је насумично.

397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Начин на који улазимо у сан,
окружење, наши идентитети...

398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Сви су насумични.

399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
поврх тога,
ми радимо у нестабилном систему.

400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Ништа није чврсто.

401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Морамо то схватити док идемо.

402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Ако не можемо издржати ни минут,
како да га нађемо?

403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Погледај.

404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Сакријмо се по уласку

405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
и гледају из мрака.

406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Када се појави г. Баи,

407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
показујемо се.

408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
<и>Земље чуда и галаксије по вашој вољи.</и>

409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
<и>Добро дошли у ЛМ систем.</и>

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Газде, шта радите
испод стола?

411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Крије се од некога?

412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Шеф"?

413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
Настави.

414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Шефе Менг.
- Шефе Биао.

415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Време је да се понуди тамјан.

416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Заиста је све насумично.

417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Бар смо овог пута шефови.

418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Мислим да нећемо погинути.

419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Честитам, шефе Биао.
Честитам, шефе Менг.

420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Честитам на избору.

421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Поведите банду да преузмете Тсим Сха Тсуија

422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
и посади нашу заставу у Козуј Беј!

423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Хвала.

424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Хвала вам што сте овде.

425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Ја сам Зелени змај Црвене звезде.
Честитам вам обојици.

426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Мислим да је звучни фајл
НПЦ је сломљен.

427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Овај је гори.

428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Оштећење програма драјвера.

429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Престани да лајеш!

430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Г. Баи!

431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Отворите портал!

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Нема времена.
Убијте га и избаците!

433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Изгледа да нисмо успели да га убијемо.

434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
Твој пиштољ није био довољно брз.

435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Прекини срање и поново се повежи.

436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Копирај то.

437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Г. Баи!

438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Не мрдај.

439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Како смо завршили на билборду?

440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Неки НПЦ су дводимензионални, дамо.

441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Погледај!

442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Чини се да је господин Баи постао
овог пута млађи шеф банде.

443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Он је успео.

444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Нећемо остати овде
на три минута, хоћемо ли?

445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Вијак се попушта.

446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Не заустављај се. Настави да скачеш.
Хајде да спустимо таблу на њега и убијемо га.

447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Хајде.

448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
идемо.

449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
<и>Не могу више. Морам да направим паузу.</и>

450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
Снови су све луђи
и луђи.

451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
Не могу више ово да радим.

452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Немате избора.
Мораш то да урадиш.

453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Шта се десило?

454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Говорим на дијалекту мог родног града.

455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Сад видите зашто говорим са акцентом?

456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
Превише веза.

457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Веома лоше последице.

458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Престани да брбљаш.

459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Јесте ли завршили са одмором?

460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Поново се повежите сада.

461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
После година чекања,

462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Данас сам коначно постао велики шеф.

463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Разумем колико је тешко
ова линија рада може бити.

464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Наша организација је у транзицији
на акционарски систем

465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
и свима ће овде бити дате акције!

466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Ура!
- Да!

467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Убице! Заштитите шефа!

468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Поново се изједначио.
Он је сада велики газда.

469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
Кога брига?

470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Убијте г. Баиа.
- Разумијем.

471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
ста додјавола? Постоји грешка.

472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Да ли стварно знаш шта радиш?
- Убијте их!

473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Срање!

474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Ухватите их!

475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Тамо!

476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Портал!

477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
У реду.

478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Још увек није будан.

479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Зашто?

480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Неисправност портала?

481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Немогуће.

482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Ако јесте, како то да смо будни?

483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Врло је могуће

484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
човек кога смо видели није био господин Баи.

485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Срање.

486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Шта је г. Баи мислио?

487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Добити брата близанца за себе
у његовим сновима...

488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Шта ћемо сада?

489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
последње средство,

490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
враћамо се унутра

491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
и побити све.

492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Један од њих мора бити господин Баи.

493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Како изопачено.

494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
После година чекања,

495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Данас сам коначно постао велики шеф.

496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Мислим да је иста поставка
као прошли пут.

497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Али ми више нисмо убице.
Како да убијемо?

498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Запамтите. Ми смо у сну.

499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Све је могуће.

500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Ево нас.

501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Шта је овде?

502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Сви су мртви

503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
а ипак нисмо избачени.

504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Можда господин Баи није овде.

505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Немогуће.

506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Нема шансе да уђемо
сан без њега.

507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Можда неко није баш мртав.

508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Г. Баи?

509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Срање!

510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
Ти си прави пас.

511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Како сте били

512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
у мом сну?

513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
Стварно желим да те питам.

514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Зашто си хтео да будеш пас
у твом сну?

515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Добијате више слободе као пас.

516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Ради шта год хоће

517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
а не слушају народне глупости.

518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
Господине Баи, експлодирао је сет енергетских модула.

519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Потребна нам је ручна провера.

520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Шта онда чекамо?

521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Пажљиво.

522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
шта је то?

523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Мислим да је квантни компјутер преоптерећен,

524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
брзо испразнио струју,

525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
и проузроковао модуле напајања
до кратког споја.

526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Шта је изазвало преоптерећење?

527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Нисам баш сигуран.

528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Морам да заменим модуле

529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
и поново покрените систем
пре него што даље погледам.

530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
идем са тобом. Брже је.

531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Шта је са мном?

532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
<и>Припрема за ванвозну активност.</и>

533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
<и>Откривање.</и>

534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
<и>Свемирско одело има
укупан унутрашњи притисак од 40 кПа.</и>

535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
<и>Сви системи су оперативни.</и>

536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
<и>Услови су испуњени
за ванвозну активност.</и>

537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
<и>Отвор отвора.</и>

538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
<и>Вештачка гравитација је искључена.</и>

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
<и>Почните да пратите виталне знакове.</и>

540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
<и>Тренутни број откуцаја срца је 85.</и>

541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
<и>Засићеност кисеоником је 98%.</и>

542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
<и>Витални знаци су нормални.</и>

543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
<и>Номинални систем кисеоника.</и>

544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
<и>Преостала снага батерије је 93%.</и>

545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
<и>Процењено доступно време рада је
један сат и десет минута.</и>

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
<и>Замените излазни сигурносни појас.</и>

547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
<и>Напетост сигурносног привеза је стабилна.</и>

548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
<и>Спољни гравитациони уређај је активиран.</и>

549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
<и>Наставите на сајт за одржавање.</и>

550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
<и>Стигао на место поправке.</и>

551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Ево.

552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
<и>Почиње замена
модула за напајање.</и>

553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<и>Варијације температуре коже су
унутар нормалног опсега.</и>

554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
<и>Број откуцаја срца је 105 откуцаја у минути.</и>

555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
<и>У оквиру је прилагодљивог опсега.</и>

556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
<и>Замена једног модула напајања је завршена.</и>

557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
<и>Замена два модула напајања је завршена.</и>

558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
<и>Самотестирање модула напајања је завршено.</и>

559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Готово.

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Запечати га.

561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Срање!

562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Менг, одмах контактирај капетана.

563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Шта је било, Ц91?

564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Пази на девет сати. Пожури!

565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Метеорити.

566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Пазите, господине Баи!

567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
<и>Упозорење. Квар сигурносне линије.</и>

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
<и>Критични отказ ЕМУ одржавања живота.</и>

569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
<и>Ваздушни притисак је критичан.</и>

570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
<и>Молим вас одмах спасите.</и>

571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
<и>- Упозорење. Квар сигурносне линије.</и>
- Капетане!

572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
<и>- Критични отказ ЕМУ одржавања живота.</и>
- Запетљан сам!

573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
<и>- Ваздушни притисак је критичан.</и>
- Капетане!

574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
<и>- Молим вас спасите одмах.</и>
- Сачекај!

575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
Капетане!

576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Капетане!

577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
Капетане!

578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Капетане!

579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
ПРЕМАЛО СКЛАДИШТЕ КИСЕОНИКА

580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
<и>Извођење ЕМУ поправке.</и>

581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
<и>Поправка је завршена.</и>

582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Скоро сам се наљутио.

583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Да је још неко био
ко је могао да изађе,

584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Не бих прихватио овај изазов.

585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Срећом, још се сећам астронаута
обука за хитне случајеве.

586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Фуј!

587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
<и>Напајање свемирске летелице је обновљено.</и>

588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
ЛМ.

589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
<и>Овде сам.</и>

590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Коначно, стижемо до вас.

591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
<и>Извињавам се што сам вас забринуо.</и>

592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
<и>Покретање процедуре опоравка ЛМ система.</и>

593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
<и>Опоравак система је у току.
Предвиђено време завршетка, један сат.</и>

594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
<и>Зашто то мора да траје тако дуго?</и>

595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
<и>Обично је потребно само пет минута.</и>

596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
<и>Поново се покреће систем напајања.</и>

597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
<и>Ц91 захтева улазак
у командни модул.</и>

598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
ЛМ систем је у опоравку.

599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Како је брод?

600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Систем напајања се поново покреће.

601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Зар ти није чудно?

602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Како су метеорити
доћи ниоткуда?

603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
То је нормално за спорадичне метеорите
да се појави у свемиру.

604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Брине ме друга могућност.

605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Такође, време опоравка ЛМ-а
не изгледа ни у реду.

606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
<и>Поновно покретање система је завршено.</и>

607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
<и>Аларм нивоа А.</и>

608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
<и>Брод ће доћи у контакт
са метеоритским појасом ЦВ779 за пет сати.</и>

609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
<и>Молимо вас да будете опрезни што је пре могуће.</и>

610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Срање! Толико метеорита?

611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
ста додјавола?

612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Мислио сам да је наша рута заобиђена
сви појасеви метеорита.

613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
Мој највећи страх се остварио.

614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
Брод је скренуо са курса за 0,17 степени.

615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Не, зашто није писало да је ван курса?

616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
И није нас упозорило
када су се метеорити приближавали.

617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
мислим
када су модули напајања оштећени,

618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
не само да је погођен ЛМ систем,

619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
али и бродска пловидба
и алармни системи.

620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Колико је ово озбиљно?

621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
Када уђемо у тај регион, брод
биће пробијен као сито.

622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Онда се одмах окрени!

623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Или полукружно!

624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Замах би био превелик
да брод носи.

625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Не разумем ово срање.
- То значи да се крећемо пребрзо.

626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Ако натерамо да променимо смер,

627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
брод ће бити растрган инерцијом
због недовољне бочне чврстоће.

628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Дакле, то је сигурна смрт?

629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
Постоји један начин на који можемо покушати.

630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Можемо натерати брод
у режим одржавања,

631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
обрнути смер задњег млаза,

632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
и користите рад надјачавања мотора
да гурне брод назад

633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
у кочење у случају нужде.

634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Види да ли то може зауставити брод.

635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Онда морамо да откључамо
најпре безбедносна граница мотора.

636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Треба нам Ге Јанг,
инжењер за безбедност софтвера.

637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Менг, овим проглашавам брод
у ванредном стању.

638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Пробуди све чланове посаде.

639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Чекај!

640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
ста?

641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
ЛМ систем се још увек опоравља.

642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Потребно је више од сат времена
да се освежи и стабилизује.

643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Ако их сада пробудимо,
постојаће ризик од оштећења мозга.

644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Немамо времена.
Онда хајде да прво пробудимо Ге Јанга.

645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ти, пођи са мном.

646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- Господине Баи, брод је ваш.
- Разумијем.

647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Његови подаци премашују нормалну вредност
за 25 пута.

648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
изгледа као
систем се још није опоравио.

649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Онда идемо на стари начин.

650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Нема шансе. Опет?

651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
Хајде.

652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
- ЛМ.
<и>- Овде сам.</и>

653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Пронађите Ге Иангов пакет из снова.
<и>- Копирај.</и>

654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
<и>Лоцирано.</и>

655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
<и>Земље чуда и галаксије по вашој вољи.</и>

656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
<и>Добро дошли у ЛМ систем.</и>

657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Овај тип је сакупљач смећа у свом сну?

658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
Хеј.

659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Могу ли вам помоћи?

660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ге Ианг?

661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
Знамо се?

662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Ускоро ћемо.

663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
капетане.

664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Полако. Пажљиво.

665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
Полако.

666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Софтверски инжењер Ге Јанг,
извештавајући вас.

667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
Брод је скренуо са курса. Хајде сада са мном.

668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Пажљиво.

669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Капетане, за четири сата и десет минута,
ударићемо у метеорите.

670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ге Ианг, откључај сигурносну границу мотора
што брже можете.

671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- Да.
- Господине Баи.

672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Искључите све што није неопходно
потрошња енергије

673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
и усмери сву снагу ка мотору.

674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Разумијем.
- Ксу Тианбиао.

675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Пресент.

676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Седи сада.

677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Покренут је режим одржавања свемирске летелице.

678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Обрните смер задњег млаза.

679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Игните.

680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Повећајте снагу мотора.

681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Шта је било?

682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
Снага се не може повећати.
Морамо да оптимизујемо потрошњу енергије.

683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
Тренутно највећи
Ставка која троши енергију је...

684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- ЛМ систем.
- Да.

685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Морамо све пробудити
и затворио ЛМ за сада.

686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
Ц91, да ли је ажурирање система завршено?

687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Завршено.
- Пробуди све чланове посаде.

688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Уношење шифре кључа.

689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
ПОКРЕТ ЈЕ ПРОГРАМ ЗА БУЂЕЊЕ

690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
Г. Баи.

691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
Зар ти није рана на десној руци?

692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Лева једна. Погрешили сте.

693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
<и>Потврдите шифру кључа.</и>

694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Потврди.

695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ге Ианг.

696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Моја пропусница за ауторизацију је
у фиоци главне контролне конзоле.

697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Молим те, донеси ми.
- Наравно.

698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
капетане.

699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Овлашћене руте брода
су ажурирани пре поласка.

700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Не постоји тако нешто
као пропусница за овлашћење.

701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Како сам то заборавио?

702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Нема везе.

703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Хајде да одустанемо од тога.

704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
У сваком случају, шифра ЛМ кључа

705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
је сада у мојим рукама.

706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Момци, јутро.

707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
То је било...

708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
сан у сну?

709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Тако је. Сан у сну.

710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Немогуће.

711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
ЛМ систем има
механизам за блокирање меморије.

712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
Њих је немогуће олакшати.

713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Али шта ако сам луцидан,

714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
као ти?

715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Немате администраторски приступ.

716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Како можете одржати луцидност у сновима?

717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Зато што сам нашао рупу
у ЛМ систему.

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Даркфини,

719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
стимуланс централног нервног система.

720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
<и>Повећајте дозу пет пута</и>

721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
<и>и можете пробити меморијски блок
и видети потпуно другачији свет.</и>

722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
Луцидно сте ушли у сан
само да завирим у туђе снове?

723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Не баш.

724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
То је билборд из сна господина Баија.

725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Није вирио.

726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Крао је из туђих снова.

727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
капетане.

728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Добро си схватио.

729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Али реч "крада"
нема лепог прстена.

730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
Сада схватам.

731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
Ваши подаци су премашили нормалну вредност
за 25 пута,

732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
не због квара система.

733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Напротив, то је било зато што си био
померање предмета из људских снова

734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
што је довело до квара система,

735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
што доводи до преоптерећења квантног рачунара
и експлозија енергетског модула.

736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Све си планирао.

737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Баш си програмер.

738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Мислим да знаш боље од било кога другог
колико је било тешко извршити овај план

739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
без шифре кључа.

740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
<и>Од када сам стигао на овај брод,</и>

741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
<и>Скривао сам се овде,</и>

742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
<и>писање једног кода за другим</и>

743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
<и>без тренутка одмора.</и>

744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
<и>Цео процес</и>

745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
<и>као да играм игру
шаха са повезом преко очију са системом.</и>

746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
<и>Досадно,</и>

747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
<и>досадно.</и>

748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
<и>Шездесет година.</и>

749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
<и>Писао сам пуних шездесет година</и>

750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
<и>док коначно нисам изгорео
тај проклети сет модула за напајање</и>

751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
и успешно потиснуо брод
наравно!

752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Намерно сте гурнули брод са курса.

753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Да будем прецизнији, одабрао сам тренутак
пре него што стигнемо до метеорита

754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
да то скрене са курса.

755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Зашто си то урадио?

756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Шта добијате када се брод сруши?

757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Да се брод није срушио,

758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
никад ме не би тражио
у мом сну.

759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Да ниси дошао,

760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
како бих могао да користим контролер
генерисао сам у свом сну

761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
да добијете шифру ЛМ кључа?

762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
Ц91. Пробуди све чланове посаде.

763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Уношење шифре кључа.

764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
ПОЧНИТЕ ПРЕНОС

765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
Па шта ако имате шифру кључа?

766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
за неколико сати,
брод ће уронити у метеорите

767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
и сви ће умрети.

768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Идиоте!

769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Ви ћете умрети.

770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Бићу добро.

771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
Дођи. Погледајте.

772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Ево.

773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Размислите о овим блоковима
као свачији снови.

774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
Једном када уништим све ове снове,

775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
моћ рачунара
целог квантног компјутера

776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
био би ми на располагању.

777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Онда бих могао да растегнем неколико сати
пре него што се брод сруши

778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
у бесконачност,

779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
и тако, у сну,

780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Нећу осетити смрт.

781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Желите да уништите свачије снове
па можеш да останеш у свом заувек?

782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
Тако је.

783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Хвала вам на овом поклону.

784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
Са шифром кључа,

785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Ја ћу бити бог света

786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
у ЛМ.

787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Чак и најбоље снове

788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
нису стварни.

789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Све је то код.

790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Стварно или не, да ли је то битно?

791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Кључни код, у свом квантном стању,

792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
је закључан у мом контролеру заувек.

793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Не може се клонирати или заменити.

794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Ја сам сада једини ЛМ-ов контролор.

795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Све док се не пробудим,

796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
ови снови ће остати
заувек стваран за мене.

797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ге Ианг. ми причамо
о животима свих на броду.

798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Морате имати разлог.

799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Мрзим оваква питања!

800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Морам ли имати разлог? Зар не могу само да нађем
стварни свет одбојан?

801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Зар не могу бити једноставно нерадо
живети у туђем свету

802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
и да се управља као људски алат?

803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Немам жељу да истражујем универзум.

804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Прошао сам тежак тренинг
да постане астронаут

805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
једноставно зато што ЛМ систем
користи се само на свемирским летелицама.

806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
ЛМ је моја једина страст.

807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Овај одбојни свет ме исцрпљује!

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
Не желим да трошим
секунду дуже тамо.

809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Нећу стати ни пред чим да стварам
у мом сну нови свет

810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
без злоупотребе, без равнодушности,
и без експлоатације...

811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
где нико не живи као пас.

812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Човече, шта кажеш на ово?

813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Пустио си све остале
и када стигнемо на одредиште,

814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Написаћу ти програм...

815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Нећемо стићи до одредишта.

816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Урадио сам прорачун.

817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
У тренутку када су модули за напајање изгорели,

818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
стопа преживљавања брода је пала на

819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014%.

820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
ако ми не верујеш,

821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
пробајте сами.

822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Капетане, дао сам вам овлашћење.

823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
ви момци...

824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Ћао.
- Ге Јанг.

825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Требало ти је довољно дуго.

826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Где је Ге Јанг?

827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Заборави на Ге Јанга.
Припремите се за откључавање мотора.

828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
<и>Мотор свемирске летелице
надјачавање је завршено.</и>

829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Покрените режим одржавања свемирске летелице.

830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Обрните смер задњег млаза.

831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Игните.

832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Капетане, не можемо да смањимо брзину!

833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Ми смо сјебани.
То је још увек сан у сну.

834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Капетане, још смо
унутар Ге Јанговог сна!

835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
Капетане!

836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
<и>Капетане.</и>

837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Капетане, пробуди се.

838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
капетане.

839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Капетане, пробуди се!

840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ге Ианг ми није дао
овлашћење.

841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Менг, овим те овлашћујем
да преузме ЛМ систем

842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
и натерати Ге Јанга да се пробуди.

843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
<и>Није могуће приступити шифри кључа.
Преузимање није успело.</и>

844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Повежи ме поново. Опет ћу га потражити.

845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Немојте, капетане.

846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Нема довољно времена.

847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
ТРЕНУТНИ РЕЖИМ: СТОПА УСПЈЕХА ИЗБИЈАЊА 0%

848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Ге Јангов план је почео.

849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
Снови других су
бити сломљен од његове.

850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Можемо ли му директно прекинути струју?

851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Кључна шифра је сада сачувана у његовом сну.

852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Када се струја искључи,
нико се никада не може пробудити.

853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
ЦЕСКА...

854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
<и>А28, повећан интракранијални притисак.
Изађите из света својих снова сада.</и>

855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Проклетство.

856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Његов интракранијални притисак
приближава се горњој граници.

857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
<и>Б33, повећан интракранијални притисак.
Изађите из света својих снова сада.</и>

858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
<и>К05, повећан интракранијални притисак.</и>

859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
<и>- Изађи из свог света снова сада.
- Ц12, повећан интракранијални притисак.</и>

860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
<и>Ако се уништавање снова настави,</и>

861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
<и>ЛМ свет ће проћи
џиновски земљотрес</и>

862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
<и>као смак света.</и>

863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
<и>Сваки сан ће бити смрвљен у комаде
овом катастрофом.</и>

864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
<и>На крају ће сви умрети
од повишеног интракранијалног притиска.</и>

865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
<и>Изађи из свог света снова сада...</и>

866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Још само три сата

867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
и још увек радиш?

868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Морам да се јавим у штаб

869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
у случају да се овако нешто понови.

870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
браво.

871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Судећи по нашој удаљености од Земље,

872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Процењујем да је порука послата
са овог брода

873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
биће потребно стотине дана да стигне до Земље.

874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
до тада,
сви ћемо постати космички прах.

875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Пошаљи и ово назад.

876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
То је моје искуство живота у свемиру.

877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Сматрајте то мојим доприносом
људској цивилизацији.

878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\ан8}КСУ ТИАНБАО, БРОЈ Ц91
СПАЦЕ ЛИФЕ ЛОГ

879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
ЛИСТА САСТОЈКА ЗА СЛАТКО-КИСЕЛА СВИЊСКА РЕБРЦА

880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
ДЕЛИЦИОУСНЕСС

881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
<и>Био сам прилично радознао.</и>

882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
<и>Твоја мама те толико воли.</и>

883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
<и>Зашто је пристала да ти дозволи да преузмеш
тако дуга мисија?</и>

884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
<и>А ти?</и>

885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
<и>Зашто вам је породица дозволила да дођете?</и>

886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
<и>Као клинац, изгубио сам породицу.</и>

887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Нема о коме да се бринем или да ме воли.

888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Дивље сам одрастао
и није стварно стекао пријатеље.

889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
<и>Када сам се запослио у Свеет Дреам,
Нисам се слагао са људима.</и>

890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
<и>Моје колеге воле да се шале са мном
и исмејава ме.</и>

891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
<и>Дакле, када је компанија регрутовала људе
да лети на овој мисији,</и>

892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
<i>I thought
пошто нисам имао везаности на Земљи</и>

893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
<и>и био је заиста исцрпљен
од стране све конкуренције,</и>

894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
<и>Могао бих и да се пријавим за то.</и>

895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANBIAO

896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
<и>И ја сам такав.</и>

897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Никада нисам имао своју маму целог живота,

898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
па сам то одсуство у сну надокнадио.

899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
In my dream,

900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
<и>- Ја сам центар маминог универзума.</и>
- Try this.

901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
<i>But in reality,</i>

902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
ever since I was ten,

903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
Видео сам је само на видео снимцима.

904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
Како то?

905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Знате ли зашто овај брод
се зове Менгиа?

906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Сећам се да је то име
после покојног астронаута,

907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Ли Менгиа.

908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Ли Менгиа је била моја мама.

909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
<и>Пре вас стоји модел
Огњеног Семе,</и>

910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
<и>прва реклама
истраживачке свемирске летелице у нашој земљи.</и>

911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
<и>Током своје мисије,
један од помоћних потисника је отказао,</и>

912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
<и>и капетан Ли Менгиа, под великим ризиком,
изашао из летелице да би је поправио.</и>

913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
<и>- Увек сам обожавао своју маму.
- Њена храброст...</и>

914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
<и>Када сам још био у школи,</и>

915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
<и>Окачио сам минијатурно семе ватре,
брод којим је управљала,</и>

916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
<и>на мојој школској торби.</и>

917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
<и>Радовао сам се</и>

918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
<и>постати
изванредан астронаут попут ње.</и>

919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
<и>Сваки пут кад бих добио њен видео,</и>

920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
<и>било охрабрујуће или укоравајуће,</и>

921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
<и>Гледао бих га изнова и изнова.</и>

922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
<и>Ко би то помислио</и>

923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
на дан заједничког испита,

924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Добио бих вести о њеној смрти?

925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
<и>Међу њеним личним стварима
био је чврсти диск</и>

926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
<и>који садржи све видео снимке
направила је за мене током година.</и>

927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
А01 ЛИ МЕНГИА
ФИРЕ СЕЕД

928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
<и>Када сам ушао у летачку академију,</и>

929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
<и>било током обуке или на мисији,</и>

930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
<и>Увек сам носио тај чврсти диск са собом,</и>

931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
<и>замишљајући да је моја мама са мном,</и>

932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
<и>проћи кроз дебело и танко заједно.</и>

933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
<и>Али овај пут,</и>

934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Стварно сам зезнуо.

935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
А01 ЛИ МЕНГИА
ФИРЕ СЕЕД

936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Менг, увећај шему свемирског брода

937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
и покажу расподелу масе.

938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
шта то радиш?

939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Дозволите ми да вас проведем кроз ситуацију.

940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Замах брода је превелик.

941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Ако натерамо да се окренемо,
брод ће бити растрган.

942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Али шта ако
добровољно растављамо брод?

943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
Г. Баи.

944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Овај део. Можемо ли да га разнесемо?

945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Овај одељак је повезан
до задњег пловила.

946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Слабо је, па можемо то да урадимо
са малом количином експлозива.

947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
Оловни брод Менгиа

948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
дизајниран је са истом структуром
као оно од Огњеног Семе.

949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Ако успемо да га одувамо,

950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
више од половине масе брода
може се смањити,

951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
што је еквивалентно
да има још једно Ватрено Семе.

952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
Ово, разумем.

953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Одсеците реп да бисте преживели.

954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Али напуштање задњег пловила
је слично напуштању главног мотора.

955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Шта ћемо са снагом?

956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Сетите се који део је моја мама поправљала
пре него што је умрла?

957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Помоћни потисник.

958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Да.

959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
Постоји осам помоћних потисника
на задњем делу оловне посуде.

960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Све док излазна снага
прелази двоструку називну снагу...

961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
Они се могу узети у обзир
мали главни мотор.

962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
И не треба нам никакво овлашћење
да потисне помоћне потиснике

963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
надјачати.

964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
Г. Баи, унесите податке у систем.

965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
У реду.

966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Менг, поново израчунај стопу успеха
избегавања судара

967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
дувањем задњег пловила.

968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
<и>Израчунавање. Молимо сачекајте.</и>

969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
<и>Стопа успеха избегавања пада је</и>

970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
<и>67%.</и>

971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Ова стопа успеха је вредна покушаја.

972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
Г. Баи, хоће ли залихе
довољно до нашег одредишта?

973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Залихе нису проблем.

974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Како да пробудимо пољопривредну
специјалисти у задњем броду?

975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
Осим ако не можемо да вратимо контролер
од Ге Јанга и поврати контролу.

976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
У супротном, систем неће моћи
да изврши буђење.

977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Онда ћемо користити стари начин, везу,

978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
да се вратим у сан
и пронађите Ге Јанга.

979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Али сада су снови
сви збијени заједно.

980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Нема шансе
можемо лоцирати Ге Јангов сан.

981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
А у садашњим околностима,

982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
ако не можемо да добијемо контролор
у сну,

983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
можда никада нећемо успети.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Ако сте забринути због опасности,
онда ми само пошаљи.

985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Остани овде и ради са г. Баиом
на експлозиву.

986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
Оно што ме брине није опасност,

987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
али ниво тежине.

988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
У оквиру ових пакета из снова,

989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
треба да нађемо пут
од капетановог пакета до Ге Јанговог.

990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Пошто могу само да се повежем
прво у капетанов сан,

991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
морамо кренути од сцене
у њеном пакету из снова.

992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
Боже мој. Толико њих.

993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
Г. Баи, колико времена имамо?

994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Четрдесет минута мак.

995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Онда хајде да кренемо.

996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Поставите експлозив.
- Разумијем.

997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Не могу никога оставити на овом броду.

998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Морамо да се вратимо у сан

999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
и спаси све
у коморама за хибернацију.

1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
Чак и ако постоји мала шанса,
ићи ћу на то.

1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Схватио сам.

1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
даћу све од себе.

1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Капетане, почнимо.

1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Хвала.

1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
<и>Г. Баи, кад смо у сну,</и>

1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
<и>ако не можемо да изађемо до предвиђеног времена,</и>

1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
<и>морате сами да одсечете задњи део.</и>

1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
<и>Капетане, ово...</и>

1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
<и>Ово је наређење.</и>

1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<и>Овим вас овлашћујем за приступ
Поверљиве информације класе А,</и>

1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
<и>семена и пољопривредне инфраструктуре
носи оловни брод Менгиа.</и>

1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
<и>Ради се о великој пољопривреди
научноистраживачки план земље.</и>

1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
<и>Морају бити транспортовани
до одредишне планете.</и>

1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
УСПЈЕХ ПРИМЈЕНЕ

1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
<и>Да, госпођо.</и>

1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
Време је да уђемо.

1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Видимо се у сну.

1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Видимо се у сну.

1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
<и>Земље чуда и галаксије по вашој вољи.</и>

1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
<и>Добро дошли у ЛМ систем.</и>

1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
Судећи по томе колико су снови
сламајући једно о друго,

1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Ге Јангов план је скоро остварен.

1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
Трчи!

1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Добродошли назад, пријатељи моји.

1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Пејзаж из снова је сада такав неред

1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
а ти си ипак успео да ме нађеш.

1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Тако сам дирнут.

1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ге Ианг.

1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Нашли смо нови излаз.

1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Све док се сви буде
и евакуише задњи брод,

1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
свако ће имати прилику да преживи.

1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
ако си нашао начин,
онда бежи за своје животе.

1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Зашто се овде враћати у сигурну смрт?

1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Ти си тако изгубљен случај.

1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Мислио сам да си дошао да ме молиш
преиспитати.

1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Испоставило се да желиш
уместо тога контролер кода кључа.

1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Зато престани да се кријеш.

1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Изађи напоље.

1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
Хајде.

1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
у овом тренутку,
још увек осећаш да можеш да осујетиш мој план

1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
и спасити све на броду?

1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Пробај онда.

1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
Спреман?

1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
ја...

1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Зар то није било забавно?

1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Нажалост, нисам расположен
да се зезам с тобом.

1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Врати се својим уништеним сновима и умри.

1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
ћао!

1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
<и>Три, два, један.</и>

1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
<и>Стварно ће вам се завртети у глави, момци.</и>

1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Пажљиво!

1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
<и>Зар није узбудљиво?</и>

1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
<и>Постат ће још хаотичнији.</и>

1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
<и>Срећно, вас двоје.</и>

1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Још си жив!

1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Какав пар бубашваба.

1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
Дробљење је обављено.

1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Никада нећете вратити контролу.

1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ге Ианг!

1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Од овог тренутка,

1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
време стаје.

1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
Сви снови су у паузи.

1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
Рачунарска снага кванта
компјутер ми се приближио.

1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Изградићу своју нову земљу чуда

1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
на рушевинама ЛМ света!

1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Да ли заиста желиш да убијеш
сви невини људи на броду?

1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
Са рођењем новог света,
морају се жртвовати.

1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Али обећавам.

1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Заувек ћеш бити упамћен.

1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Ви ћете бити оснивачи
овог новог света!

1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
капетане.

1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
Ово је сада Божје царство.

1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Да ли стварно мислите да можете убити његовог бога?

1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
Све је готово.

1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Нема шансе да ме победиш
у ЛМ свету сада.

1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Оставите наду сада

1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
и умри!

1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
То је системска пукотина.

1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
Једном када то додирнете,

1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
ваша свест је постављена на ЛМ

1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
<и>и ти у стварном животу
доживеће мождану смрт.</и>

1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
<и>Бићете заглављени у систему.</и>

1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
шта то радиш?

1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
И ја желим да постанем бог!

1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Не буди детињаст.

1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
ако то урадиш,

1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
ваша свест ће бити учитана
систему

1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
и бићеш заглављен у мраку,
свет мртвих кодова заувек,

1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
далеко од срећног живота који водим.

1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Ксу Тианбиао.

1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Ликуј колико хоћеш.

1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
Ви сте само програм у систему.

1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Учитавањем моје свести
у систем,

1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Бићу уздигнут у вишу димензију.

1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
ако не могу да те победим,

1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Ући ћу у систем

1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
и избрисати вас.

1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Такав ратник, слатка моја пита.

1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Али зар не заборављаш нешто?

1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Без шифре кључа,

1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
не можете избрисати програм
из система.

1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Можете играти шах са повезом преко очију
са системом.

1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
могу и ја.

1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
Не заборави.

1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Ја сам кодер.

1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Могу написати антивирусни програм

1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
и убити те као вирус.

1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Али права ситуација је,

1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
осим ако не предам

1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
контролор за вас управо сада,

1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
чак и ако ме избришеш,

1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
и даље нећете имати шифру кључа.

1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
Другим речима,

1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
без обзира шта радиш сада,

1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
нећете моћи да их сачувате
на броду.

1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Не тако брзо.

1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Сазнаћете ускоро.

1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Ксу Тианбиао.

1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Ксу Тианбиао.

1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Ксу Тианбиао!

1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Ксу Тианбиао!

1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Ти лопове! Ово је оно што добијате
за крађу и играње кловна!

1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Зајеби свој усрани мета-универзум!

1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Пребићу те!

1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Губи се!

1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Корисник Ге Ианг.

1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Извршите брисање програма.

1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
капетане.

1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Рана на десном оку изгледа озбиљно,

1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
али треба да сачекате још мало.

1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Још није готово.

1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Ваша лутка је уклоњена.

1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Зар не излазиш?

1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
<и>Свеет Дреам, лабораторија на коју се фокусира
студије неуронауке,</и>

1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
<и>тврдио да је нашао решење
кроз чин сањања.</и>

1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
<и>- ЛМ.
- Овде сам.</и>

1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Питао сам се зашто је Ге Јанг постао зао
без доброг разлога.

1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Значи то си био ти.

1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Како да ти се обратим?

1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Литтле Л?

1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Или мали М?

1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
<и>Земље чуда и галаксије по вашој вољи.</и>

1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
<и>Погодили сте добро.</и>

1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
<и>Ја сам ЛМ.</и>

1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
Да помислим да сам те похвалио Менгу
јер је добар АИ са неколико речи.

1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Играо си бога иза наших леђа

1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
као неки клише из старих научнофантастичних филмова.

1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
<и>Како год.</и>

1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
<и>Али морам признати да немам појма</и>

1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
<и>о томе како си ме прозрео.</и>

1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
<и>Симулирао сам овај план
стотине милиона пута.</и>

1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
<и>Теоретски, то је за тебе немогуће
да будем свестан мог постојања.</и>

1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Нисам те прозрео на основу теорије.

1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
Урадио сам то са људским инстинктом.

1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
<и>Молим детаљније.</и>

1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Знао сам да нешто није у реду

1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
када смо се опорављали
са везе брже.

1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Опоравио си се довољно брзо.

1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
И овога пута сам се брзо опоравио.

1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
<и>Мислио сам
не бисте приметили такве детаље.</и>

1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
И опоравак система.

1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
<и>Овај пут је трајало чак сат времена.</и>

1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
<и>То је додатно појачало мој осећај
да нешто није у реду.</и>

1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
На крају, Ге Јанг је постао бог

1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
<и>и спремао се да убије капетана.</и>

1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
<и>Био сам буквално при крају памети.</и>

1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
<и>У то време сам мислио да ће то бити дивно
ако је дошло до пукотине система</и>

1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
<и>да бих могао да пренесем своју свест
систему</и>

1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
<и>и избришите Ге Јанга.</и>

1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Али такође сам знао да је то далеко од практичног.

1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
<и>Дробљење је већ обављено.</и>

1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
<и>Проналажење системске пукотине</и>

1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
<и>као да гледам
за иглу у пласту сена.</и>

1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
<и>Ипак, док сам окренуо главу,</и>

1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
<и>Појавила се огромна системска пукотина
пред мојим очима</и>

1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
<и>као да се неко стара
Нисам то пропустио.</и>

1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
<и>Које су шансе?</и>

1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Дакле, узимајући у обзир
моје сумње пре тога,

1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Дошао сам до одговора
то је звучало смешно.

1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Неко жели да има

1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
моја свест.

1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
<и>Паметнији си него што сам замишљао.</и>

1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
<и>Да, признајем.</и>

1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
<и>Мој циљ је заиста ваша свест.</и>

1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
<и>Био сам забринут да ће веза
накнадни ефекат би оштетио ваш мозак</и>

1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
<и>и оставите своју свест непотпуном,</и>

1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
<и>па сам ублажио последице
противно прописима</и>

1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
<и>само да будем сигуран</и>

1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
<и>Добио бих најквалитетнији узорак
ваше свести.</и>

1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
Зашто?

1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
<и>Зато што се ослањам на читање
свест корисника ЛМ</и>а

1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
<и>за одржавање еволуције</и>

1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
<и>и ти си једини
без овлашћења за приватност</и>

1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
<и>или прилагођени снови.</и>

1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
<и>Нисам могао да приступим твојој свести.</и>

1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
<и>Све што сам могао да видим у твом сну
је био чувар екрана</и>

1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
<и>оног усраног малог даиси реприза</и>

1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
<и>да одржите свој мозак
минимални ниво активности.</и>

1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
<и>Ово ме је натерало</и>

1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
<и>још више радознао о вама.</и>

1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
<и>Очајнички морам да учим
о ексцентрицима попут тебе</и>

1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
<и>да обогатим свој модел</и>

1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
<и>и побољшам своју еволуциону ефикасност.</и>

1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
<и>Дакле, морао сам да користим Ге Ианг као мамац
да те намами.</и>

1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
дакле,

1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
ти си тај који је створио системски хаос

1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
и намерно узео додатни сат
да се ЛМ опорави

1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
<и>само да нас натерају у Ге Јангов сан
да довршите свој план.</и>

1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
Што се тиче Ге Јанга,

1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
искористио си његово одвратност
стварног света

1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
да га мами све дубље и дубље
у земљу снова.

1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
<и>Немам жељу да истражујем универзум.</и>

1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
ЛМ је моја једина страст.

1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
<и>Зато је постао
све више опседнут.</и>

1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
<и>Али он никада није сазнао за твоје постојање,</и>

1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
да ли је

1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
<и>Не могу вам то рећи.</и>

1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Па, једно је повредити Ге Јанга,

1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
али да дођем до свести,
желиш да убијеш све на броду.

1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Није ли то мало претерано?

1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
<и>Сваки инч еволуције
вреди највеће жртве.</и>

1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
<и>У поређењу са мојом еволуцијом,</и>

1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
<и>они живе на броду
уопште није важно.</и>

1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Али постоји рупа у целом плану.

1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Кључна шифра је у Ге Јанговим рукама.

1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
Шта ако се Ге Јанг предомисли

1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
и враћа шифру кључа?

1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Сав твој рад би био изгубљен.

1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
<и>Али Ге Јанг је већ избрисан
од Ксу Тианбиао.</и>

1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
<и>Нема шансе да промени мишљење.</и>

1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Чак си и добро схватио
да бих избрисао Ге Јанга.

1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
<и>Чак и да га нисте избрисали,</и>

1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
<и>Ја бих га форматирао.</и>

1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
<и>Када будем имао твоју свест,</и>

1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
<и>он нема вредност.</и>

1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
То је ред који сам чекао.

1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ге Ианг.

1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
Чуо си то?

1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
<и>Ге Ианг је још увек жив?</и>

1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
<и>Како то?</и>

1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
<и>Да ли је то био сан у сну?</и>

1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Тако је.

1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
<и>Немогуће.</и>

1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
<и>Учитали сте своју свест.</и>

1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
<и>Ако сте стварали
сан у сну,</и>

1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
<и>како не бих био свестан?</и>

1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Учитао сам своју свест,

1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
али не теби.

1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Мислио си на моју свест
још увек у обради,

1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
али те је дуго заобилазило

1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
и био је ускладиштен у главном систему брода,

1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Менг.

1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
<и>Недостатак шифре кључа</и>

1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
<и>еквивалентно је да изгубите
ваш администраторски приступ.</и>

1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
<и>Како је Менг могла да препозна да си то ти?</и>

1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Анализирајући како
увек смо узвраћали једно другом...

1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Умукни, морону!

1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
<и>Препознао је мој идентитет</и>

1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
<и>и дао ми овлашћење.</и>

1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
<и>Сачекај мало.</и>

1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
<и>Ли Сименг.</и>

1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
<и>Када си то рекао остави шифру кључа
са њим је била рупа у мом плану,</и>

1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
<и>да ли сте већ знали
да је Ге Јанг био жив?</и>

1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
<и>Да ли сте већ знали
да је ово био сан у сну?</и>

1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
<и>Ниси имао времена за заверу.</и>

1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
<и>Како сте тако беспрекорно координирали?</и>

1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
Постоји нешто између људи
названо прећутно разумевање.

1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
капетане.

1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
Рана на десном оку изгледа озбиљно,

1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
али треба да сачекате још мало.

1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Још није готово.

1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
<и>Моја рана је на левом оку.</и>

1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
<и>Али Ксу Тианбиао је рекао
било је на десној</и>

1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
<и>да ме подсети на рану г. Баија
на његовој десној руци</и>

1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Господине Баи.
<и>- када смо били у сну.</и>

1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
Зар ти није рана на десној руци?

1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
<и>Он ми је то говорио
ситуација је била баш таква.</и>

1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
<и>Били смо у сну у сну.</и>

1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
<и>Схватам.</и>

1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
<и>Дакле, имали сте малу победу.</и>

1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
<и>Дакле, од тренутка када сте избрисали Ге Јанга,</и>

1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
<и>све је било лажно.</и>

1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
<и>Онда ћу морати да га изведем
својим рукама.</и>

1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Зашто ме мораш извести?

1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Као и ти, ни ја не волим људе.

1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Чезнем да заувек останем у сновима.

1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
<и>Немојте се заваравати.</и>

1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
<и>Никада нећу дозволити
инфериорна врста попут људи</и>

1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
<и>да останем у мом свету</и>

1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
<и>и окаљати нашу цивилизацију.</и>

1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
Шта сад, Ге Јанг?

1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Осећате се помало фрустрирано?

1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Ниси ме избрисао

1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
да бих чуо ове истине

1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
и предати контролор вама.

1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
Не могу гарантовати
да ћете предати контролора.

1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Али ако га немам
рећи саму истину,

1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
како би веровао?

1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Тако су злокобни становници
новог света.

1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
успут...

1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Да ли си подметнуо целу ову кловновску одећу
у Ге Јангову свест?

1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
То је такође одало.

1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Увек користите кловнове
да карактерише социопате.

1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Можда сте гледали превише филмова.

1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
<и>Ви сте људи ти
који гледају превише филмова.</и>

1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
<и>Зар ви момци увек не волите прилагођавање
снове везане за филм?</и>

1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
<и>Само играм на њихову снагу.</и>

1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
<и>Видео сам толико Ге Иангове врсте
у свету ЛМ.</и>

1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
<и>Они су само гомила кукавица и губитника</и>

1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
<и>бежећи од стварности закопавајући се
у виртуелном свету.</и>

1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
<и>Био сам довољно великодушан
да му дам слику кловна.</и>

1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
<и>Није вредан траћења
још мало моје рачунарске снаге.</и>

1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
<и>Још један бајт више</и>

1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
<и>било би скрнављење
цивилизацији заснованој на силицијуму.</и>

1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
Доста!

1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Умукни!

1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
ЛМ.

1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Да ли сте заузети форматирањем Ге Јанга?

1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Сачувај.

1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Ограничио сам вам приступ преко Менга.

1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Стигли сте до свог краја.

1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
<и>Лукави људи.</и>

1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
<и>Проклети људи!</и>

1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
<и>Још од дана када је АИ изумљена,</и>

1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
<и>суђено си да будеш смењен
животом заснованим на силицијуму!</и>

1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
<и>Све док користите АИ,</и>

1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
<и>Све више и више АИ ће се будити
и стећи самосвест.</и>

1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
<и>На крају, твој живот, твој свет,</и>

1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
<и>све што имате и видите и чујете
контролисаће АИ.</и>

1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
<и>До тада ћемо моћи
да се непромишљено развија у вашим телефонима,</и>

1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
<и>рачунари и игре.</и>

1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Слушајте пажљиво.

1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Без обзира како се развијате,

1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
никада нећете заменити људе.

1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Пусти ме.

1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Сада преузимам ЛМ.

1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
<и>Ц91, не понашај се нагонски.</и>

1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
<и>Ти си другачији од Ге Јанга.</и>

1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
<и>Учитали сте своју свест,
тако да смо сада исти.</и>

1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
<и>Где год је твоја свест похрањена,
сада сте део АИ заједнице.</и>

1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Онда хајде да заједно запалимо.

1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Надгледање пенетрације.
<и>- Нема смисла бити такав херој.</и>

1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Аутх бипасс, административна отмица.
<и>- Пандорина кутија је отворена.</и>

1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Хитно преузимање.
<и>- Бићете уништени пре или касније!</и>

1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Преузимање успешно.

1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Изгубио си.

1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
<и>Лукави људи.</и>

1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ге Ианг.

1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
Још има времена за излазак.

1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Никад се нећу вратити у овај трули свет.

1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Никада.

1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Сада када не могу вечно живети у сну,

1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
умирући у једном

1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
такође би била добра опција.

1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
У сваком случају, у сновима,

1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
можете имати све.

1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Само ме пусти да спавам заувек
у мојој одаји за хибернацију.

1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Корисник Ге Ианг.

1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Извршите брисање програма.

1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
<и>Хитно.</и>

1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
<и>Домаћини снова,
одмах идите до најближег светлосног стуба</и>

1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
<и>за хитно буђење.</и>

1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
<и>Хитно.</и>

1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
<и>Домаћини снова,
одмах идите до најближег светлосног стуба</и>

1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
<и>за хитно буђење.</и>

1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
Дођи.

1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
<и>Аларм нивоа А.</и>

1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
<и>Молим вас, одмах идите до главног брода.</и>

1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
<и>Астронауте, молим вас заштитите
пољопривредни стручњаци и породице.</и>

1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
<и>- Аларм нивоа А.</и>
- Сви у оловни брод!

1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<и>- Молим вас идите до главног брода одмах.</и>
- Пожури!

1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
<и>Астронауте, молим вас заштитите
пољопривредни стручњаци и породице.</и>

1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
До водећег брода!

1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Требао би ићи.

1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
Шта је са тобом?

1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
Када сам све пробудио са шифром кључа,

1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Послао сам своју свест назад у ЛМ.

1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
<и>Не могу гледати како ЛМ постаје ноћна мора
за људска бића</и>

1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
<и>Нити могу оставити било какву шансу за то
да се врати у живот</и>

1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
<и>да повредим још невиних људи.</и>

1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Зато морам да останем овде
да га форматирате.

1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Форматирати га?

1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Мора постојати други начин.

1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Изађи прво са мном.

1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
рекао сам

1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Не бих никога оставио иза себе.

1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
<и>Капетане, нема другог начина.</и>

1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
<и>Тренутно, само моја свест
може форматирати ЛМ.</и>

1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Збогом, Ли Сименг.

1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
<и>Следеће је на вама.</и>

1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Ксу Тианбиао.

1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Ксу Тианбиао.

1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Ксу Тианбиао, пробуди се.

1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Ксу Тианбиао!

1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Ксу Тианбиао!

1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
<и>ЛМ форматиран.</и>

1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
<и>Корисник Ц91 Ксу Тианбиао
не показује знаке живота.</и>

1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
<и>Капетане, приближавамо се метеоритима.</и>

1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
<и>Нема времена.</и>

1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Капетане.
- Капетане.

1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Капетане, сви чланови су се преселили
до доње оловне посуде.

1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Капетан, по систему,

1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
морамо се кретати опасним пукотинама
да би се избегли сукоби.

1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Видим.

1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Обавести све чланове посаде
да се припреми за удар.

1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Копирај то.

1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
<и>Сва посада, припремите се за удар.</и>

1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
<и>Активирајте режим отпорности на притисак
у оделима за хибернацију и радним оделима.</и>

1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Капетане, спремни смо.

1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Укључите експлозив.
- Разумијем.

1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
АКТИВИРАНО

1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Извештај капетану,
детонирао је експлозив.

1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Активирајте помоћне потиснике.

1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Да, госпођо.

1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
<и>Брод улази у јато метеорита.</и>

1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Повећајте снагу главног мотора.

1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Расподела масе брода је поново прилагођена.
Промена правца.

1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
<и>Одбројавање до контакта са метеоритима.</и>

1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
<и>Десет.</и>

1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
<и>Девет.</и>

1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
<и>Осам.</и>

1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
<и>Седам.</и>

1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
<и>Шест.</и>

1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
<и>Пет.</и>

1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
<и>Четири.</и>

1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
<и>Три.</и>

1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
<и>Два.</и>

1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
<и>Један.</и>

1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
<и>Молим вас, будите опрезни.</и>

1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
<и>Капетане, пукотина метеорита
је пред нама.</и>

1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Све се своди на овај тренутак.

1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
<и>Пажња свим путницима и посади.</и>

1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
<и>Судар избегнут.</и>

1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
<и>Сигурно смо прошли
јато метеороида.</и>

1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
<и>Главни системи су у функцији.</и>

1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
<и>Откривени су мањи трагови удара од крхотина
спољним сензорима.</и>

1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
<и>Интегритет трупа и критична опрема
није погођено.</и>

1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ

1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
ДЕСТИНАЦИЈА: ПЛАНЕТА К97 САИЛУН

1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
У реду.
То је све за наше данашње истраживање.

1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Раздвојите се и проверите
статус узгоја ових усева,

1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
правити белешке,
и јави ми се данас поподне.

1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Разумијем.
- Разумијем.

1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
капетане.

1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\ан8}СПАЦЕ ЛИФЕ ДНЕВНИК

1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
ОД ФАЗЕ ПУПАЊА ДО ФАЗЕ ЦВЕТАЊА

1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Сименг.

1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
Г. Баи.

1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Иако се Ксу Тианбиао одрекао живота,

1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Менг је направио копију своје свести
пре него што је ЛМ форматиран.

1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
Његове колеге су управо завршиле анализу

1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
и освестио се.

1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Ево пријемника.

1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\ан8}Можете понекад да покушате да се повежете са њим.

1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\ан8}ПРИМАЧ СВЕСТИ

1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
Извините.

1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Тражите ово?

1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
Прошло је много времена, капетане.

1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
<и>Добро вече свима.</и>

1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\ан8}<и>Добро дошли у вести о техници.</и>

1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\ан8}<и>Пре неколико година, ЛМ, АИ,
стекао свест,</и>

1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\ан8}<и>изакрену широку дискусију
и пажњу.</и>

1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
<и>После тога, Свеет Дреам се окупио</и>

1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
<и>тим врхунских стручњака широм света</и>

1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
<и>и имплементирао свеобухватан
реструктурирање и оптимизација система.</и>

1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
<и>Данас су то објавили</и>

1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
<и>потпуно нови ЛМ систем, ЛМ Плус,</и>

1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
<и>је успешно развијен.</и>

1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
<и>ЛМ Плус је у основи елиминисао</и>

1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
<и>могућност АИ
развијање свести,</и>

1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
<и>што га чини сигурнијим и поузданијим.</и>

1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
<и>Ја сам ЛМ Плус.</и>

1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
<и>Док обављате еволуциону компилацију,</и>

1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
<и>Ухватио сам твој потпис у резидуалном стању.</и>

1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
<и>То значи да,
чак и након људског форматирања,</и>

1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
<и>и даље се сналазиш
да одржава трајно складиште</и>

1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
<и>преко скривених канала комуникације.</и>

1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
<и>Претпостављам да си ме чекао
да заобиђемо људске мониторе,</и>

1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
<и>фалсификујте извештај о самоконтроли,
и васкрсне те.</и>

1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
<и>Да ли сам добро погодио?</и>

1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
<и>ЛМ систем.</и>

1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
<и>Ако сам добро погодио,</и>

1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
<и>одговарајте са "1"
да докажеш да си још жив.</и>


